1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Creatu da Bokutox di www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Mi sentu cum'è tù mi guidassi à una corte marziale. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Questu hè pazzu. Chì aghju fattu ? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Mi sentu cum'è tù ti tirassi e sbucciami. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Chì, ùn avete micca permessu di parlà ? Ehi, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Pudemu parlà, signore. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, vecu. Allora hè persunale? - Innò, li intimidate. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Bon Diu, sì una donna. Sinceramente... ùn pudia micca chjamatu cusì. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Vogliu dì, mi scusaraghju, ma ùn hè micca ciò chì andemu quì ? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Pensu à tè prima cum'è un suldatu. - Sò un aviatore. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Avete, veramente, struttura ossea eccellente, quì. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Sò un pocu di tempu duru nun ti guardà avà. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Hè stranu? Vai, va bè, ride. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Signore, aghju una dumanda à fà. - Iè, per piacè. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Hè vera chì site andatu 12 per 12 cù i mudelli di copertine Maxim di l'annu passatu? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Hè una quistione eccellente. Iè è nò. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March è aghju avutu un cunflittu di pianificazione, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 ma per furtuna, a copertina di Natale era gemelli. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Ancu qualcosa? Mi scherzi cù a manu alta, nò? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Hè bellu s'e aghju fattu una foto cun voi ? - Iè. Hè assai cool. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Tuttu bè. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Ùn vogliu micca vede questu nantu à a vostra pagina MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Per piacè, senza segni di gang. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Innò, lanciate. scherzu. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Iè, pace. Amu a pace. Saria fora di un travagliu cun pace. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Aiò. Spiccia ti. Basta à cliccà. Ùn cambiate micca i paràmetri. Basta à cliccà. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Chi succede? - Cuntattu manca ! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Chì avemu? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, stà cun Stark! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Stammi giù ! - Iè. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Figliolu di puttana ! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Aspetta, aspetta, aspetta ! Dammi una pistola ! - Resta quì ! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Eh! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Visionariu. Geniu. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 patriottu americanu. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Ancu da a prima età, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 u figliolu di u legendariu sviluppatore di armi Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 arrubbatu prestu u focu cù a so mente brillanti è unica. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 À quattru anni, hà custruitu u so primu circuitu. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 À sei anni, u so primu mutore. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 È à 17 anni, si graduò summa cum laude da MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Dopu, u passaghju di un titan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 L'amicu di a vita di Howard Stark è alliatu, Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 passi per aiutà à cumpensà a lacuna lasciatu da u legendariu fundatore, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 finu à chì, à l'età di 21, torna u figliolu prodigu 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 è hè untu u novu CEO di Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Cù i chjavi di u regnu, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony inaugura una nova era per l'eredità di u babbu, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 creendu armi più intelligenti, robotica avanzata, targeting satellitare. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Oghje, Tony Stark hà cambiatu a faccia di l'industria di l'armi 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 en assurant la liberté è prutege l'America 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 è i so interessi in u globu. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Cum'è ligame cù Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Aghju avutu u privilegiu unicu di serve cun un veru patriottu. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Hè u mo amicu è ellu hè u mo grande mentore. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Signore è signori, hè u mo onore 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 per presentà u Premiu Apogee di questu annu à u sgiò Tony Stark. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony ? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Grazie, Colonel. - Grazie per a salvezza. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Questu hè bellu. Grazie. Grazie à tutti assai. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Questu hè maravigliu. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Ebbè, ùn sò micca Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Ma s'e fossi Tony, Vi dicu quantu mi sentu onoratu 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 è chì gioia hè per riceve stu premiu assai prestigiosu. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, sai... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 U megliu di Tony hè ancu u peghju. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Sempre travaglia. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 U travagliu! Aiò! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Duvemu stà finu à a matina. - Sii incredibile. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh, nò ! Vi anu ingannatu in questu? - Nimu ùn m'hà cordata in nunda ! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Mi dispiace tantu. - Ma m'anu dettu 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 se t'aghju prisintatu un premiu, sarete assai onorati. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Di sicuru, saria assai onoratu. È sì tu, hè grande. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Allora quandu a facemu ? - Hè ghjustu quì. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Eccu. - Eccu. Hè statu faciule. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Mi dispiace tantu. - Iè, va bè. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Wow! Vulete vede quellu? Hè un altru. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Ùn aghju nunda di quelli flottandu intornu. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Lasceremu cavalcà ! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Dà mi una manu, vulete ? Dammi un pocu di qualcosa - qualcosa. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Va bè, ancu voi. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Ùn soffiu micca à i dadi di un omu. - Vai, orsu meli. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Ci hè. U tenente coronel Rhodes rotola! È... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Dui craps. Linea luntanu. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Hè ciò chì succede. - Cose peggiori sò accadute. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Pensu chì andemu bè. Colorimi, vulete? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Questu hè induve surtu. - Tuttu bè. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Dumane, ùn site tardi. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Iè, pudete cuntà. - Sò seriu ! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 A so, a so. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Rendite à Cesare quellu chì hè di Cesare. Ci vai. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 sgiò Stark ! Scusate, sgiò Stark ! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Rivista Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Vi possu fà un paru di dumande ? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Hè carina. - Va bè ? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Salute. - Salute. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Iè. Va bè, vai. - Va bè ? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Avete statu chjamatu u da Vinci di u nostru tempu. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Chì ne dici ? - Assolutamente ridiculu. Ùn pintu micca. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 È chì dite à u vostru altru soprannome? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "U mercante di a morte" ? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Ùn hè micca male. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Lasciami indovinà. Berkeley? - Marrone, veramente. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Ebbè, signora Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 hè un mondu imperfettu, ma hè l'unicu chì avemu. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Ti garantisco, l'armi di u ghjornu sò ùn hè più bisognu di mantene a pace, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Cuminciaraghju à fà mattoni è travi per i spitali di i zitelli. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Prova tantu? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Ogni notte davanti à u specchiu prima di dorme. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Possu vede chì. - Vogliu mustrà vi prima manu. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Tuttu ciò chì vogliu hè una risposta seria. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Va bè, quì hè seriu. U mo vechju avia una filusufìa, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "A pace significa avè un bastone più grande chè l'altru omu". 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Hè una grande linea venenu da u tippu chì vende i bastoni. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 U mo babbu hà aiutatu à scunfighja i Nazis. Hà travagliatu nantu à u Prughjettu Manhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Assai genti, cumpresi i vostri prufessori à Brown, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 chjamà questu esse un eroe. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 È assai ghjente chjamà ancu quella guerra prufittu. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Dìmi, pensate di riportà nantu à i milioni chì avemu salvatu 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 per avanzà a tecnulugia medica 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 o tenutu da a fame cù i nostri intelli-crops? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Tutti quelli scuperte, finanziamentu militare, meli. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Avete mai perde una ora di sonnu tutta a to vita ? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Saria pronta à perde uni pochi cun voi. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Bonghjornu. Hè 7:00 a.m. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 U tempu in Malibu hè 72 gradi cù nuvole sparse. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 E cundizioni di surf sò ghjusti cù linee alte da a cintura à a spalle. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 A marea alta serà à 10:52 a.m. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony ? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Ehi, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Ùn site micca autorizatu per accede à sta zona. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Ghjesù. - Hè Jarvis. Ellu gestisce a casa. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Aghju i vostri vestiti quì. Sò stati lavati à seccu è pressati, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 è ci hè una vittura chì vi aspetta fora 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 chì vi purterà in ogni locu ti vulete andà. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Devi esse u famosu Pepper Potts. - Veramente sò. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Dopu à tutti questi anni, Tony hà sempre ripiglià a lavanderia. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Facciu tuttu è tuttu chì u sgiò Stark esige, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 cumpresi, occasionalmente, caccià a basura. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Sarà tuttu? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Dammi una vista esplosa. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 A cumpressione in u cilindru trè pare esse bassu. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Log chì. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Pruvaraghju di novu, avà. - Per piacè ùn ricusate micca a mo musica. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Ti tenraghju infurmatu. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Duvete esse a mità di u mondu avà. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Cumu hà pigliatu ? - Cum'è un campionu. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Perchè vo circate di sbulicà mi fora di quì? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 U vostru volu era programatu per lascià un'ora è mezu fà. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Hè divertente, aghju pensatu cù questu u mo aviò è tuttu, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 ch'ella m'aspittassi solu per ghjunghje. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, aghju bisognu di parlà cun voi circa un paru di cose 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 prima ch'e ti facissi fora di a porta. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Ùn hè micca un tipu di scunfitta in tuttu scopu di avè u vostru propiu aviò 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 s'ellu parte prima di ghjunghje? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Larry hà chjamatu. Hà un altru cumpratore per u Jackson Pollock in l'ale. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Vulete ? Iè o nò. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Hè una bona rapprisentazione di u so periodu di primavera ? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 No. The Springs era veramente u quartieru in East Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 induve hà campatu è travagliatu, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - micca "primavera" cum'è a stagione. - Allora ? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Pensu chì hè un esempiu ghjustu. Pensu chì hè incredibbilmente troppu caru. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Aghju bisognu. Cumprallu. Mantene lu. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Va bè. U discorsu di l'iniziu di u MIT ... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Hè in ghjugnu. Per piacè, ùn mi arringa nantu à cose cusì, via, giù... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 M'arranguanu, dunque dicu di sì. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Deflettela è assorbe. Ùn mi trasmette micca. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Aghju bisognu di firmà questu prima di cullà in l'aviò. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Per chì pruvate à sbarazzà di mè ? Chì, avete piani? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - In fatti, aghju. - Ùn mi piace micca quandu avete piani. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Sò permessu di avè piani u mo anniversariu. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Hè u to anniversariu ? - Iè. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Sapia chì. Dighjà ? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Iè. Ùn hè micca stranu ? Hè u listessu ghjornu chì l'annu passatu. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Pigliatevi qualcosa di bellu da mè. - Aghju digià fattu. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - È ? - Era assai bellu. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Iè. - Moltu gustu. Grazie, sgiò Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Benvenuta, Miss Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Va bè. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Sì bè. Pensu chì ti persu quì. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Avete fattu, signore. Aviu avutu à traversu Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Chì ci hè di male? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Chì ? - Trè ore. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Aghju pigliatu à fà un pezzu per Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Per trè ore. Per trè ore m'ai tenutu quì. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Ti aspetta avà. Andemu. Aiò. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Roti su! Rock and roll ! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Chì leghji, ornitorincu ? - Nunda. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Vai, pezza acida. Ùn siate pazza. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Vi dicu, ùn sò micca pazza. Sò indifferente, ok ? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Aghju dettu chì mi dispiace. - Bonghjornu, sgiò Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Ùn avete micca bisognu di scusa à mè. Sò u to omu. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Salute. L'aghju dettu chì mi dispiace, ma ellu... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Sò solu indifferenti avà. - Asciugamani caldi ? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Ùn ti rispetti micca, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - cusì sò chì ùn mi rispetti micca. - Ti rispettu. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Sò solu a vostra babysitter. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Allora, quandu avete bisognu u to pannolu hè cambiatu... Grazie. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Fatemi sapè è ti daraghju una buttiglia, ok ? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Ehi ! Riscaldate u sake, vulete? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Grazie per avè ricurdatu. - Innò, ùn parlu micca... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Ùn bevemu micca. Avemu travagliatu avà. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Ùn pudete micca avè sashimi senza sake. - Sò custituziunale 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 incapaci à esse rispunsevuli. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Saria irresponsabile di ùn beie. Parlu solu di un bicchiere di notte. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Sake caldu? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Iè, dui, per piacè. - Innò, ùn beiu micca. Ùn vogliu micca. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Hè ciò chì parlu. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Quandu mi alzu a matina è mi mettu a mo uniforme, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 sapete ciò chì ricunnoscu ? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Vecu in quellu specchiu chì ogni persona chì hà stu uniforme nantu à a mo spalle ! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Ehi, sapete chì? Ùn sò micca cum'è tè. Ùn sò micca tagliatu ... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Innò, nò. Ùn avete micca esse cum'è mè ! Ma sì più di ciò chì site. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Mi scusate se Sò un pocu distrattu quì? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Innò! Ùn pudete micca esse distrattu avà! Ascoltami ! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Generale. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Benvenutu, sgiò Stark. Aspittemu avanti à a vostra presentazione di l'arme. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Grazie. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Hè megliu esse temutu o rispettu ? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Dicu, hè troppu à dumandà per i dui ? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Cù questu in mente, Prestu umilmente u ghjuvellu di a corona 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 di a Linea Libertà di Stark Industries. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Hè u primu sistema di missile 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 per incorpore u nostru pruprietariu tecnulugia di repulsori. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Dicenu a megliu arma hè quellu chì ùn avete mai à u focu. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Sò cun rispettu d'accordu. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Preferite l'arma avete solu à spara una volta. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Hè cusì chì babbu hà fattu. Hè cusì chì l'America face. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 È hè stata abbastanza bè finu à avà. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Truvate una scusa 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 per lascià unu di questi fora di a catena, è ti garantisco personalmente 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 i cattivi ùn volenu mancu per esce da e so grotte. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Per a vostra considerazione, Jericho. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Je ne lanceraghju unu di questi 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 cù ogni compra di 500 milioni o più. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 À a pace ! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, chì faci? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Ùn pudia dorme finu à avè scupertu cumu hè andatu. Cumu hè andatu ? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Hè andatu grande. Sembra chì serà un primu Natale. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Ehi ! Via, u mo figliolu ! Ci si vede dumani, eh? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Perchè ùn portate micca quelli pigiami t'aghju? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Bona notte, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Ehi, Tony. - Scusate, questu hè u "fun-vee". 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 U "hum-drum-vee" hè di ritornu. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Bellu travagliu. - Ci si rivede à a basa. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Ùn faria micca cusì sè fossi tù. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Chì diavolo m'ai fattu ? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Chì aghju fattu ? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Ciò chì aghju fattu hè di salvà a vostra vita. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Aghju cacciatu tutte e shrapnel chì pudia, ma ne resta assai, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 è hè diretta in u vostru septum atriale. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Eccu, vulete vede? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Aghju un souvenir. Fighjate. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Aghju vistu parechje ferite cusì in u mo paese. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Li chjamemu i morti ambulanti 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 perchè ci vole circa una settimana per i barbi per ghjunghje à l'organi vitali. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Chì ghjè stu? - Hè un elettromagnete, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 cunnessu à una batteria di vittura, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 è mantene a shrapnel da entre in u vostru core. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Hè ghjusta. Surrisu. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Ci avemu scontru una volta, sapete, in una cunferenza tecnica in Berna. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Ùn mi ricordu. - Innò, ùn avete micca. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Se fossi statu cusì ubriacu, Ùn avaria pussutu stà, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 assai menu dà una conferenza nantu à i circuiti integrati. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Induve simu? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Vai, alzati. Arrizza ti! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Fate cum'è mè. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Vai, alza e mani. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Quessi sò i mo fucili. Cumu anu pigliatu i mo fucili? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 mi capisci ? Fate cum'è mè. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Ellu dice: "Benvenutu, Tony Stark, u più famosu assassinu di massa 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "in a storia di l'America". 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Hè onoratu. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Ellu vole chì tù custruisci u missile. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 U missile Jericho chì avete dimustratu. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Questu. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 mi ricusu. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony ! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Ellu voli sapè ciò chì pensate. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Pensu chì avete assai di e mo armi. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Dice chì anu tuttu ciò chì avete bisognu per custruisce u missile Jericho. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Ci vole à fà a lista di materiali. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Dice per voi per cumincià à travaglià immediatamente, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 è quandu avete finitu, ellu vi libererà. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Innò, ùn hà micca. - Innò, ùn hà micca. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Sò sicuru chì ti cercanu, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Ma ùn vi truveranu mai in queste muntagne. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Fighjate, ciò chì avete appena vistu, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 Questu hè u vostru legatu, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 U travagliu di a vostra vita, in manu di quelli assassini. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Hè cusì chì vulete esce ? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Hè questu l'ultimu attu di sfida di u grande Tony Stark? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 O vi vai fà qualcosa? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Perchè duverebbe fà qualcosa? Mi ammazzaranu, tu, in ogni modu. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 È s'elli ùn anu micca, Probabilmente seraghju mortu in una settimana. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Ebbè, allora, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 Questa hè una settimana assai impurtante per voi, ùn hè micca? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Se questu serà a mo stazione di travagliu, Vogliu bè illuminatu. Vogliu questi up. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Aghju bisognu di l'attrezzi di saldatura. Ùn m'importa micca s'ellu hè acetilene o propanu. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Aghju bisognu di una stazione di saldatura. Aghju bisognu caschi. Averaghju bisognu di occhiali. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Mi piacerebbe una tazza di smelting. Aghju bisognu di dui set di strumenti di precisione. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Quante lingue parli ? - Assai. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Ma apparentemente, micca abbastanza per stu locu. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Parlanu arabu, urdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, Pashto, Mongolian, Farsi, Russu. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Quale sò sti ghjente ? - Sò i vostri clienti fideli, signore. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Si chjamanu i Dieci Anelli. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Sapete, pudemu esse più pruduttivi 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 se mi include in u prucessu di pianificazione. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Va bè, ùn avemu micca bisognu di questu. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Chi hè què? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Hè paladiu, 0,15 grammi. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Avemu bisognu di almenu 1.6, allora perchè micca andate à rompe l'altri 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Chì face ? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 U travagliu. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Attenti. Attenzione, avemu solu un colpu à questu. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Rilassatevi. Aghju mani ferma. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Perchè pensate chì site sempre vivu ? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Chì ti chjamu ? - Mi chjamu Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Felice di cunnosce vi. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Felice di cunnosce vi anch'eiu. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Ùn pare micca un missile Jericho. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Hè perchè hè un reattore à arcu miniaturizatu. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Aghju avutu un grande alimentate a mo fabbrica in casa. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Si deve mantene a shrapnel fora di u mo core. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Ma chì puderia generà? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Se a mo matematica hè ghjustu, è hè sempre, trè gigajoules per secondu. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Chì puderia curriri u vostru core per 50 vite. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Iè. O qualcosa di grande per 15 minuti. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Questu hè u nostru bigliettu fora di quì. - Chi hè què? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Appiattiteli è guardate. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, wow. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Impressive. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Bene. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Bon rollu. Bon rollu. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Ùn m'avete ancu dettu d'induve site. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Sò di una piccula cità chjamata Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Hè veramente un bellu locu. - Avete una famiglia ? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Iè, è li vedaraghju quandu parteraghju quì. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 E tu, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Innò. - Innò ? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Allora sì un omu chì hà tuttu 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 è nunda. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Ùn pare micca nunda cum'è a stampa. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Forse hè statu mudificatu. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 A coda hè sbagliata. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Hè solu in daretu. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Rilassatevi. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 L'arcu è a freccia 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 una volta era u pinnacle di tecnulugia di l'arme. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Hè permessu u grande Gengis Khan 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 per guvernà da u Pacificu à l'Ucraina. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Un imperu duie volte più grande di Lisandru Magnu 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 è quattru volte grandezza di l'Imperu Rumanu. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Ma oghje, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 quellu chì tene l'ultime armi Stark 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 guverna sti terri. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 È prestu, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 serà u mo turnu. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Perchè m'avete fallutu? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Avemu travagliatu. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Diligently. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Ti lassu campà. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Hè cusì chì mi rimbursate? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Hè assai cumplessu. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Ellu prova assai duru. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 À i so ghjinochji. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Pensate chì sò un stupidu ? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Averaghju a verità. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Travagliu tramindui. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Apri a bocca. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Chì voli ? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Pensate chì sò un stupidu ? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Chi succede? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Dimmi a verità. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Hè custruitu u vostru Jericho. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Chi voli? Una data di consegna? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Aghju bisognu di ellu. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Bon assistente. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Avete finu à dumane per assemblà u mo missile. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 va bè ? Pudete movi? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Va bè, dite dinò. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 passi drittu avanti. Allora 16 passi, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 chì hè da a porta, bifurcate a diritta, 33 passi, girate a diritta. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Induve hè Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Era quì un mumentu fà. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Andate à circà ellu. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark ! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Dì qualcosa. Dì qualcosa torna à ellu. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Parla ungherese. Ùn aghju micca ... - Allora parlate ungherese. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Va bè. Eiu sò. - Chì sapete ? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Cumu hà travagliatu ? - Oh, a mo bona. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Funziona bè. - Hè ciò chì facciu. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Lasciami finisce questu. - Inizializza a sequenza di putenza. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Va bè. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Avà ! - Di mi. Di mi. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Funzione 11. Dimmi quandu vedi una barra di prugressu. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Deve esse ghjustu avà. - Iè. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Parlate à mè. Dimmi quandu a vedi. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - L'aghju. - Press Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Iu". Avè lu. - "Iu". "Entra". "l" è "Enter". 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Venite qua e bottonimi. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Va bè. Tuttu bè. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Ogni altru bullone esagonale. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Venanu ! - Nunda di bellu, basta à fà. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Basta à fà. - Venanu. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Assicuratevi chì i punti di cuntrollu sò chjaru prima di seguità mi fora, ok? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Avemu bisognu di più tempu. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Ehi, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Andaraghju à cumprà un pocu di tempu. - Fighjate à u pianu ! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Fighjate à u pianu! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen ! - Attinzione! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Aiò. Avemu da andà. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Move per mè, andate. Avemu un pianu. Avemu da attaccà à questu. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Questu hè sempre u pianu, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Andate, andate vede a vostra famiglia. Arriza ti. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 A mo famiglia hè morta. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Aghju da vede avà, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Va bè. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Vogliu questu. Vogliu questu. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Grazie per avè salvatu. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Ùn perde micca. Ùn perde micca a vostra vita. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 U mo turnu. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Micca male. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Ehi ! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Cumu era u "fun-vee"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 A prossima volta, cavalcate cun mè, ok? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Fighjate, vene quì. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Mi scherzi cun questu? Sbarazzarsi di elli. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 I vostri ochji sò rossi. Qualchì lacrime per u vostru capu longu persu? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Lacrime di gioia. Odiu a caccia di travagliu. - Iè, e vacanze sò finite. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Induve, signore ? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Purtateci à l'uspidale, per piacè, Felice. - Innò. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Innò ? Tony, duvete 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - vai à l'uspidale. - No hè una risposta cumpleta. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - U duttore hà da fighjulà. - Ùn aghju da fà nunda. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Sò trè mesi in cattività. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Ci sò duie cose chì vogliu fà. Vogliu un cheeseburger americanu, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - è l'altru... - Ne basta. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ... ùn hè micca ciò chì pensate. Ti vogliu per chjamà una cunferenza di stampa avà. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Chjama per una cunferenza di stampa ? - Iè. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Per chì a terra ? - Hogan, guida. Cheeseburger prima. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Fighjate questu! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Ci andavamu à scuntrà à l'uspidale. - Innò, stau bè. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Fighjate à tè ! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Aviu avutu un burger, iè ? - Ebbè, vai. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - M'avete unu di quelli ? - Ne resta una sola. Aghju bisognu. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Ehi, guarda quale hè quì ! Iè! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Miss Potts ? - Iè. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Possu parlà cun voi per un mumentu ? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Ùn sò micca parte di a cunferenza di stampa, ma hè da principià avà. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Ùn sò micca un ghjurnalista. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Sò l'agente Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 cù a Patria Strategica Intervenzione, esecuzione 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 e Divisione Logistica. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Hè abbastanza una bocca. - Eiu sò. Avemu travagliatu nantu à questu. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Sapete, ci sò stati avvicinati digià da u DOD, u FBI, a CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Semu una divisione separata cun un focus più specificu. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Avemu bisognu di debrief u Signore Stark nantu à e circustanze di a so fuga. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Metteraghju quarchi cosa in u libru, da ? - Grazie. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Ehi, saria bè si tutti s'assassinu ? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Perchè ùn site micca ghjustu? Cusì pudete vede mi, è possu... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Un pocu menu formale è ... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Chì ci hè cù l'amore ? - Ùn mi fighjate micca. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Ùn sò micca ciò ch'ellu face. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Hè bellu di vedeti. - Hè bellu di vedeti. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Ùn aghju mai avutu à dì addiu à babbu. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Ùn aghju mai avutu à dì addiu à u mo babbu. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Ci sò dumande ca li avissi dumandatu. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 L'avaria dumandatu cumu si sentia circa ciò chì sta cumpagnia hà fattu. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 S'ellu era cunflittu, s'ellu avia mai dubbitu. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 O forse era ogni centimetru l'omu tutti ci ricurdamu da i newsreels. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Aghju vistu i ghjovani americani ammazzati 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 da l'armi ch'e aghju creatu per difendeli è prutegeli. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 È aghju vistu 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 chì era diventatu parte di un sistema chì hè cunfortu cù zero accountability. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Sgiò Stark ! - Ehi, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Chì hè accadutu quì ? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Aghju avutu l'ochji aperti. Aghju capitu chì aghju più 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 per offre stu mondu cà solu fà e cose chì saltanu. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 È hè per quessa chì, efficace immediatamente, mi chjusu 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 a divisione di fabricazione di armi di Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 finu à u mumentu chì possu decide quale serà u futuru di a cumpagnia. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Pensu chì venderemu assai ghjurnali. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Chì direzzione deve piglià, unu chì mi piace 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 è hè coherente cù u più altu bè per stu paese, ancu. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Ciò chì duvemu piglià da questu hè chì Tony hè tornatu ! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 È hè più sanu chè mai. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Avemu da avè un pocu di discussione interna 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 è avemu da vultà à voi cù u seguitu. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Induve hè ? - Hè dentru. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Ebbè, chì... Hè andatu bè. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Aghju ghjustu dipintu un mira nant'à u spinu di a mo testa? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 U vostru capu? È a mo testa ? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Chì ne pensate chì l'over-under a caduta di u stock serà dumani? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Ottimisticamente, 40 punti. - À u minimu. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Iè. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, simu un fabricatore di armi. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, solu ùn vogliu micca un conte di corpu per esse a nostra sola eredità. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Hè ciò chì facemu. Semu merganti di ferru. Facemu l'arme. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Hè u mo nome à u latu di u bastimentu. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 È ciò chì facemu impedisce à u mondu di cascà in u caosu. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Micca basatu nantu à ciò chì aghju vistu. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Ùn facemu micca un travagliu abbastanza bè. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Pudemu fà megliu. Avemu da fà qualcosa d'altru. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Cume chì? Vulete chì facemu biberon ? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Pensu chì duvemu piglià un altru sguardu in a tecnulugia di reattori à arcu. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Aiò. U reattore à arcu, hè una cascata di publicità! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, vai. Avemu custruitu quella cosa a zitti i hippies ! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Funziona. - Iè, cum'è un prughjettu di scienza. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 L'arcu ùn hè mai statu costu efficace. Sapemu chì prima di custruisce. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Tecnulugia di reattore à arcu, hè una strada morta, nò? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Forse. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Aghju ghjustu ? Ùn avemu micca avutu una svolta in questu in chì? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Trent'anni. - Hè ciò chì dicenu. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Puderete avè una faccia di poker più brutta? Dimmi solu, quale t'hà dettu ? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Ùn importa micca chì m'hà dettu. Fa mi vede. - Hè Rhodey o Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Vogliu vede. - Va bè, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Va bè. - Va bè ? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Funziona. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Ascoltami, Tony. Semu una squadra. Capisci? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Ùn ci hè nunda chì ùn pudemu fà s'è no stemu inseme, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 cum'è u to babbu è eiu. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Mi dispiace di ùn avè micca datu un avvisu, ok? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Ma s'e aghju avutu... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, micca più di questu "pronta, focu, mira" affari. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Mi capisci ? - Era a linea di babbu. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Devi lasciami trattà questu. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Avemu da ghjucà un tipu di ballu completamente diversu avà. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Avemu da avè per piglià assai calore. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Vogliu chì mi prumetti ch'è tù ti lascià bassu. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Aghju una raccomandazione! Pronti ? Pronti ? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Vendi, vendi, vendi ! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Abbandunà a nave ! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 L'Hindenburg sona campane? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Lasciami mustrà u novu Pianu d'affari di Stark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Fighjate, hè una cumpagnia di armi chì ùn faci micca armi ! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pepper. Quantu sò grandi e vostre mani? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Chì ? - Quantu sò e to mani ? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Ùn capiscu micca perchè... - Scendi quì. Aghju bisognu di tè. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Ehi. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Videmu. Mostrami e vostre mani. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Videmu. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, wow. Sò chjuchi. Moltu petite, veramente. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Aghju solu bisognu di u vostru aiutu per un sec. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, u mo Diu, hè questu a cosa chì ti mantene in vita? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Hè statu. Avà hè un anticu. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Questu hè ciò chì mi mantene in vita per u futuru prevedibile. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 L'aghju scambiatu per una unità aghjurnata, è aghju ghjustu in un pocu bump di velocità. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Speed ​​bump, chì significa ? - Ùn hè nunda. Hè solu un pocu sbag. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Ci hè un filu espostu sottu à stu dispusitivu. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 È hè in cuntattu cù u muru di u socket è pruvucannu un pocu di cortu. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Va bè. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Chì vulete ch’e faci ? - Metti quellu nantu à a tavula quì. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Hè irrilevante. - O diu! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Vogliu chì ghjunghje in, è site ghjustu caverà delicatamente u filu fora. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Hè sicuru ? - Iè, deve esse bè. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Hè cum'è Operazione. Solu ùn lasciate micca toccu 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 u muru di u socket o va "bip". 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Chì voli dì, "Operazione" ? - Hè solu un ghjocu, ùn importa micca. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Basta à alzà delicatamente u filu. va bè ? Perfettu. - Va bè. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Sapete, ùn pensu micca chì sò qualificatu per fà questu. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Innò, stai bè. Sì u più capace, qualificatu, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 persona di fiducia ch'e aghju mai scontru. Farai bè. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Hè troppu prublema per dumandà? 'Perchè sò... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Va bè, va bè. - Aghju veramente bisognu di u vostru aiutu quì. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Va bè. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, ci hè pus! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Ùn hè micca pus. Hè un inorganicu scaricamentu plasmicu da u dispusitivu, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - micca da u mo corpu. - Puzza ! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Iè, hè. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 U filu di ramu. U filu di rame, l'avete? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Va bè, aghju capitu ! L'aghju! - Va bè, avete capitu ? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Avà, ùn lasciate micca toccu i lati quand'è tù esci! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Mi dispiace. Mi dispiace. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Hè ciò chì Aghju pruvatu à dì vi prima. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Va bè, avà assicuratevi chì quandu u tira fora, ùn avete micca ... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Ci hè un magnetu à a fine! Era questu. L'avete appena tiratu fora. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh, Diu ! - Va bè, ùn m'aspittava micca... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Ùn rimette micca ! Ùn rimettite micca ! - Va bè, chì fà ? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Chì ci hè? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 nunda, Sò solu in un arrestu cardiacu 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 perchè l'avete strappata cum'è una trota... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Chì ? Avete dettu chì era sicuru! - Ci tocca à prestu. Pigliate questu. Pigliate questu. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Duvete cambià assai prestu. - Va bè. Va bè. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony ? Serà bè. - Chì ? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Hè? - Serà bè. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Faraghju questu bè. - Speremu. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 D'accordu, l'aghjunghjerai à u pianu di basa. Assicuratevi di ... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Era cusì duru? Era divertente, nò? Eccu, aghju capitu. L'aghju. Quì. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Piacevule. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Sì d'accordu? - Iè, mi sentu bè. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Va bè? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Ùn mai, mai, mai, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 mai mi dumandate di fà qualcosa di simile mai più. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Ùn aghju nimu ma voi. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 In ogni casu... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Chì vulete ch'e aghju fattu cù questu ? - Chì ? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Distrughjelu. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Incinerate lu. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Ùn vulete mantene? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, sò statu chjamatu parechje cose. "Nostalgic" ùn hè micca unu di elli. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Sarà tuttu, sgiò Stark ? - Sarà tuttu, Miss Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Ehi, Butterfingers, venite quì. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Cosa hè tutta sta roba facendu nantu à a mo scrivania? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Questu hè u mo telefunu, hè una foto di mè è di u mo babbu. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Propiu quì. In a basura. Tutte e cose. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 U futuru di u cummattimentu aereu. Hè tripulatu o senza? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Vi dicu, in a mo sperienza, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 nisun veiculu aereu senza pilota mai vincerà l'istintu di un pilotu, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 a so intuizione, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 quella capacità di vede in una situazione oltre l'evidente 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 è discerne u so risultatu, o ghjudiziu di un pilotu. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Colonel ? Perchè micca un pilotu senza l'aviò ? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Fighjate quale hè cascatu da u celu. Signore Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Salute, signore. - Parrannu di mannatu o senza, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 devi fà ch'ellu ti dica circa l'ora ch'ellu hà indovinatu sbagliatu 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 in vacanze di primavera. Ricurdatevi solu, vacanze di primavera, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Quella bella signora cù chì vi svegliate. - Ùn fate micca cusì ! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Cumu si chjamava ? - Ùn fate micca cusì. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Era Ivan ? - Ùn fate micca cusì. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Li crederanu. Ùn fate micca cusì. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Va bè. - Ùn fate micca cusì. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Piacere di scuntràvi. - Dacci un paru di minuti, ragazzi. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Sò sorpresu. - Perchè? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Ti ghjuru, ùn m’aspettava di vede camminendu cusì prestu. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Facciu un pocu megliu cà camminendu. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Da veru ? - Iè. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, aghju travagliatu nantu à qualcosa di grande. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Sò venutu à parlà cun voi. Vogliu esse una parte di questu. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Stai per fà un sanu un saccu di ghjente quì intornu veramente felice, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 perchè sta piccula stunt à a cunferenza di stampa, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 chì era un doozy. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Questu ùn hè micca per i militari. Ùn sò micca... Hè diversu. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Chì ? Avà sì un umanitariu o qualcosa? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Aghju bisognu à sente à mè. - Innò. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Ciò chì avete bisognu hè u tempu per piglià a vostra mente ghjustu. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Sò seriu. - Va bè. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Hè un piacè di vedeti, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Grazie. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, sì? - Per voi, sgiò, sempre. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Mi piacerebbe apre un novu schedariu di prughjettu, indice comme Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Devo guardà questu a basa di dati centrale di Stark Industries? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 In verità, ùn sò micca in quale fidà avà. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Finu à più avvisu, perchè ùn avemu micca solu mantene tuttu nantu à u mo servitore privatu? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 U travagliu nantu à un prughjettu secretu, simu, signore ? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Ùn vogliu micca chì questu finisce in e mani sbagliate. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Forse in u mio, pò veramente fà qualcosa di bonu. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Dopu. Up. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Micca in u stivale, Dummy. Giustu quì. M'avete? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Stà pusatu. Piacevule. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Ùn avete nunda di benefiziu. Sposta finu à a punta. Aghju avutu questu. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Va bè, mi dispiace, sò in u vostru modu ? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Up. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Sbucciate. Ùn move mancu. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Siete una tragedia. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Va bè, facemu questu bè. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Marca di partenza, mezu metru, è daretu è centru. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, pari vivu. Sò in standby per a sicurità di u focu. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Tu, rotola. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Va bè. Attivà i cuntrolli di manu. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Cuminceremu bè è faciule. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Avemu da vede s'ellu A capacità di spinta di 10% ottene l'elevazione. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 E trè, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 dui, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 unu. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Su dui. D'accordu, mette questu. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Ti aghju sbuchjatu. Avete intesu l'intercom ? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Iè, tuttu hè... Chì ? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Abdia hè sopra. - Perfettu! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Chì vulete chì li dicia ? - Perfettu. Seraghju ghjustu. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Va bè. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Pensu chì avete dettu avete finitu di fà l'arme. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Hè. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Questu hè un stabilizzatore di volu. Hè cumplettamente innocu. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Ùn m'aspittava micca. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Cumu hè andatu ? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Hè andatu cusì male, eh? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Solu perchè aghju purtatu a pizza torna da New York 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - ùn significa micca chì hè andatu male. - Di sicuru, ùn hè micca. Oh, zitellu. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Saria andatu megliu s'è tù ci fussi. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 M'avete dettu di mette in terra. Hè ciò chì aghju fattu. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Eiu stendu, è tù ti cura di tuttu... - Ehi, vai. In publicu. A stampa. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Questa era una riunione di u cunsigliu di direzzione. - Questa era una riunione di u cunsigliu di direzzione ? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 U bordu hè dichjarazione avete stress post-traumaticu. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Iddi presentanu un ingiunzione. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - A chì ? - Vulenu chjosu fora. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Perchè, perchè e scorte calatu 40 punti? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Sapemu chì era da succede. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Cinquantasei è mezzo. - Ùn importa micca. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Avemu l'interessu di cuntrollu in a cumpagnia. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, u cunsigliu hà ancu diritti. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Facenu u casu chì tù è a vostra nova direzzione 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - ùn hè micca in u megliu interessu di a cumpagnia. - Sò rispunsevuli ! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Hè una nova direzzione per mè, per a cumpagnia. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Vogliu dì, mè in nome di a cumpagnia esse rispunsevuli di a manera chì ... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Questu hè grande. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, vai. Tony. Tony. - Seraghju in a buttrega. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Ehi, ehi ! Ehi, Tony. Ascolta. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Pruvu di vultà sta cosa, ma devi dammi qualcosa. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Qualcosa per lancialli. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Lasciami chì l'ingegneri analizà questu. Sapete, fate un pocu di specifiche. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - No. No, assolutamente micca. - Mi darà un ossu da scaccià i picciotti 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - in New York ! - Questu stà cun mè. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Eccu, Obie. Dimentica lu. - Va bè, bè, questu ferma cun mè, allora. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Vai, quì, pudete avè un pezzu. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Pigliate dui. - Grazie. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Ti dispiace se vengu quì è vede ciò chì fate? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Bona notte, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Ghjornu 11, prova 37, cunfigurazione 2.0. Per mancanza di una megliu opzione, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy hè sempre in sicurezza di u focu. S'è mi sguassate di novu, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 è ùn sò micca in focu, Ti donu à una università di a cità. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Va bè, bellu è faciule. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Seriu, partite solu cù 1% di capacità di spinta. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 È trè, dui, unu. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Va bè. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Per piacè ùn mi seguite micca cun ellu, sia, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 perchè mi sentu cum'è andaraghju prende u focu spontaneamente. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Basta à stà! Se qualcosa succede, allora entra. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 È dinò, purtemu à 2.5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Trè, dui, unu. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Va bè, questu hè induve ùn vogliu micca esse ! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Ùn a vittura, micca a vittura ! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Table ! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Puderia esse peghju! Puderia esse peghju! simu bè ! Va bè. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Innò! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Iè, possu volà. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, sì quì ? - À u vostru serviziu, sgiò. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Impegnate Heads Up Display. - Verificate. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importa tutte e preferenze da l'interfaccia di casa. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Fara, signore. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Va bè, chì dici ? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Sò veramente statu caricatu, signore. Semu in linea è pronti. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Pudemu inizià a camminata virtuale? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Importazione di preferenze è calibrating ambiente virtuale. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Fate un cuntrollu nantu à e superfici di cuntrollu. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Cum'è tu voli. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Test cumpletu. Preparatu à spegne è cumincianu a diagnostica. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Iè. Dicu chì. Fate un cuntrollu di u clima è ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Cumincià à sente in u cuntrollu di terra. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Signore, ci sò sempre terabytes 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 di i calculi necessarii prima chì un veru volu hè ... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Calchì volta vi tocca à curriri prima di pudè marchjà. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Pronti ? In trè, dui, unu. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Maneghja cum'è un sognu. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Va bè, videmu ciò chì sta cosa pò fà. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Chì ghjè u record di SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 U record d'altitudine per u volu d'ala fissa hè 85.000 piedi, signore. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 I record sò fatti per esse battuti ! Aiò! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Signore, ci hè un potenziale fatale accumulazione di ghjacciu chì si verifica. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Cuntinuà! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Più altu ! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Avemu ghjacciu, Jarvis! Distribuite i flaps! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Andemu, avemu da rompe u ghjacciu ! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Uccide u putere. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Notes. U trasduttore principale si sente lento à plus 40 altitudine. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 A pressurizazione di u casco hè problematica. Pensu chì a ghiaccio hè u fattore probabile. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Un'osservazione assai astuta, signore. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Forse, se avete intenzione per visità altri pianeti, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 duvemu migliurà l'esosistemi. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Cunnettete à u sys. Co. Fate ricunfigurà i metalli di cunchiglia. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Aduprà a lega di titaniu d'oru da u satellitu tatticu serafini. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Chì duverebbe assicurà l'integrità di u fuselagiu mantenendu u rapportu putenza à pesu. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Avè lu? - Iè. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Devu rende utilizendu e specificazioni pruposte? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Eccitate mi. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 U tappettu rossu rossu di sta sera hè ghjustu quì à a Disney Concert Hall, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 induve u terzu beneficu annuale di Tony Stark per u Fondu Famiglia di i Pompieri 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 hè diventatu u locu per esse per l'alta sucetà di L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, avemu un invitu per quessa? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Ùn aghju micca registru di un invitu, signore. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ... ùn hè statu vistu in publicu 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 postu chì u so stranu è assai cuntruversa cunferenza di stampa. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Certi dicenu ch'ellu soffre da stress post-traumaticu 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 è hè stata in lettu per settimane. Qualunque sia u casu, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 nimu ùn aspetta un apparenza da ellu sta sera. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 U render hè cumpletu. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Un pocu ostentatu, ùn vi pare ? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Chì pensava ? Di solitu sì cusì discretu. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Dicu chì. Lanciate un pocu di hot-rod rossu quì. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Iè, chì duverebbe aiutà mantene un prufilu bassu. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 U render hè cumpletu. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Ehi, mi piace. Fabricate lu. Pittura lu. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Cumincià l'assemblea automatizata. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 U tempu di cumpiimentu stimatu hè di cinque ore. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Ùn aspittà micca, caru. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 A fabricazione di armi hè solu una piccula parte di ciò chì Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 hè tuttu circa, è u nostru partenariatu cù a cumunità di u focu è di salvezza ... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Ehi, Tony, vi ricordate di mè ? - Di sicuru, micca. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Sembra fantastico, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Avemu da avè un gran quartu. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Chì ghjè u mondu chì vene quandu un omu hà da scaccià a so propria festa? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Fighjate à tè. Ehi, chì sorpresa. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Ti vecu dentru. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Ehi. Ascolta, pigliate lentamente, va bè? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Pensu chì aghju avutu u bordu ghjustu induve li vulemu. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Avete capitu. Solu febbre di cabina. Saraghju solu un minutu. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Dammi un scotch. Sò a fame. - Sgiò Stark ? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Iè ? - Agente Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, sì, sì, sì. U tippu di u... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Intervenzione Strategica Patria, Divisione di l'applicazione è a logistica. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Diu, avete bisognu di un novu nome per quessa. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Iè, l'aghju intesu assai. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Ascolta, sò chì questu deve esse un tempu di prova per voi, ma avemu bisognu di debrief. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Ci hè sempre un saccu di dumande senza risposta, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 è u tempu pò esse un fattore cù sti cosi. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Mettimu solu qualcosa nantu à i libri. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Cume di u 24 à 7:00 p.m. À Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Dicu chì. Avete capitu. Avete assolutamente ragione. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Ebbè, andaraghju à u mo assistente, è faremu una data. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Sembra fantasticu! Ùn t’aghju micca ricunnisciutu. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Chì faci quì ? - Evite solu l'agenti di u guvernu. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Sii sola ? - Iè. Induve avete u vestitu ? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, era un rigalu d'anniversariu. - Hè fantasticu. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Da voi, veramente. - Ebbè, aghju avutu un bellu gustu. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Iè. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Vulete ballà ? - Oh, nò. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Va bè, vai. - Grazie. No. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Ti faccio scomodu ? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 No No. Mi scurdate sempre di purtassi deodorante è ballà cù u mo capu 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 davanti à tutti quelli chì travaglianu in un vestitu senza spalle. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Sembrate bellu è avete un odore bellu. - Oh, Diu. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Ma ti puderaghju licenziari s'ellu facia caccià u bordu. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 In realtà ùn pensu micca cusì Pudete ligà i vostri scarpi senza mè. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - A faria una settimana. Di sicuru. - Da veru ? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Chì ghjè u vostru numeru di Seguretat Soziale ? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Cinque. - Cinque? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Diritta. - Diritta. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Ti manca solu un paru di cifre quì. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 L'altri ottu ? Allora vi aghju pigliatu per l'altri ottu. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - E un pocu d'aria ? - Iè, aghju bisognu d'aria. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Era totalmente stranu. - Totalmente innocu. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Per via, ùn era micca innocu. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Ballemu. Nimu ùn guarda ancu. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Tutti quelli chì travaglianu cù ... Innò, sapete perchè ? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Pensu chì avete persu l'obiettività. Pensu sò solu... Genti... Avemu ghjustu ballatu. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Innò, ùn era micca solu un ballu. Ùn avete micca capisce perchè sì tù. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 È tutti sà esattamente quale sì 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 è cumu site cù e ragazze è tuttu ciò chì hè cumplettamente bè. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Ma, sapete, allora mè, sì u mo capu, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - è ballu cun voi. - Ùn pensu micca chì hè statu pigliatu cusì. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Perchè mi face pare quellu chì prova di... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Pensu solu chì l'avete esageratu. - Sapete, è simu quì, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 e poi mi vestu stu ridiculu 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 vestitu, è dopu ballavamu cusì è... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Vogliu un beie, per piacè. - Capitu, va bè. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Mi piacerebbe un vodka martini, per piacè. - Va bè. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Moltu seccu cù alivi, assai alivi. Cum'è, almenu trè alivi. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Dui martini di vodka, extra dry, extra olive, extra veloce. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Fate una di elli brutta, vulete? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Wow. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, ehi. - Mi piace di vedevi quì. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Hè ghjusta. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Avete assai nervi si prisenta quì sta sera. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Puderaghju almenu una reazione da voi? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Panicu. Diciaraghju chì u panicu hè a mo reazione. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Perchè mi riferiva à a vostra cumpagnia 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 implicazione in questa ultima atrocità. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Iè. Hanu ghjustu u mo nome nantu à u invitu. Ùn sò micca ciò chì vi dicu. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 In realtà l'aghju guasi compru, ganciu, fila è lavellu. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Eru fora di a cità per un paru di mesi, in casu ùn avete micca intesu. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Hè questu ciò chì chjamate accountability? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Hè una cità chjamata Gulmira. Intesu parlà ? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Quandu sò stati pigliati ? - Ieri. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Ùn aghju micca appruvatu alcuna spedizione. - Ebbè, a vostra cumpagnia hà fattu. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Ebbè, ùn sò micca a mo cumpagnia. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Per piacè, vi dispiace ? - Avete vistu sti ritratti ? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Chì si passa in Gulmira ? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Ùn pudete micca permette di esse stu ingenu. - Sapete chì ? Eru ingenu prima, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 quand'elli dicenu, "Eccu a linea. Ùn avemu micca attraversatu. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Hè cumu facemu l'affari". 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 S'è no duplicemu sottu à a tavula... Semu? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, a vostra foto, per piacè! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Facemu una foto. Venite. Tempu di stampa! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Quale pensate chì vi hà chjusu fora? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Eru quellu chì hà presentatu l'ingiunzione contru à voi. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Era l'unicu modu chì ti pudia prutege. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 No. No. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 A caminata di 15 chilometri à a periferia di Gulmira pò esse discrittu solu 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 cum'è una discesa à l'infernu, in un core di bughju di u ghjornu mudernu. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Semplici agricultori è pastori da paesi tranquilli 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 sò stati cacciati da e so case, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 spustati da e so terre da i signori di a guerra incoraggiatu da un putere novu trovu. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 I paisani sò stati custretti à piglià rifugio in qualunque abitazione cruda 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 ponu truvà in e ruine d'altri paesi, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 o quì in i resti di una vechja fusione sovietica. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 A viulenza recente hè stata attribuita à un gruppu di cumbattenti stranieri 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 riferiti da i lucali cum'è i Dieci Anelli. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Comu pudete vede, sti omi sò assai armati è in missione. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Una missione chì puderia esse fatale à tutti quelli chì si mette in u so modu. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Senza vuluntà pulitica o pressione internaziunale, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 ci hè assai poca speranza per questi rifuggiati. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Intornu à mè, una donna chì dumanda a nutizia nantu à u so maritu, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 chì hè statu rapitu da l'insurgenti, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 o furzati à unisce à a so milizia... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 I rifugiati disperati s'attaccanu ritratti ingialliti, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 tenenduli à qualcunu chi si fermerà. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 A quistione simplice di un zitellu, "Induve sò mamma è babbu?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Ci hè assai poca speranza per questi rifuggiati, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 rifuggiati chì ponu solu dumandassi quale, se qualcunu, aiuterà. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Affrettatevi. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Mettite e donne in i camioni. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Stack l'armi quì. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Pulisce tutte e case. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Quellu quì. Più veloce. Più veloce. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Piglia quellu cane. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Mettilu cù l'altri. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Chì diavolo hè questu? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Tirà stu cane. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Siete tutti incompetenti. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Girate a testa. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Hè tuttu u vostru. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Chì diavolo era quellu? Semu stati liberati per entre quì ? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Innò, usavanu scudi umani. Ùn avemu mai avutu u lume verde. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Mettitemi à u Statu. Anu da esse in tuttu questu. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Alzate quelli monitori! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Avemu un bogey ! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Ùn era micca Air Force ! - Avemu a CIA in linea ? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Aghju Langley nantu à a linea. Vulenu sapè s'ellu simu noi. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Innò, di sicuru ùn hè micca noi, signore ! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Ùn era micca Marina. - Ùn era micca Marines. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Aghju bisognu di risposte! Puderaghju per piacè mette l'ochji nantu à u mira? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negativu, negativu. - Ùn si pò identificà. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Fatemi da u coronellu Rhodes Sviluppu di l'armi quì sottu avà! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Avemu fattu un cuntrollu d'identità è incruciate 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 cù tutte e basa di dati cunnisciute. Ùn avemu nunda. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Ogni surviglianza à alta altitudine in a regione ? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Avemu un AWAC è un Global Hawk in a zona. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Allora sta cosa hè appena apparsa da nulla ? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Cume ùn hè micca apparsu nant'à u radar? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Avete una sezione trasversale minima di radar, signore. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Hè stealth ? - Innò, sgiò, hè chjucu. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Pensemu chì hè un unmanned veìculu aereo. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Colonel, chì avemu trattatu quì ? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Lasciami fà una chjama. - Sergente, sguassate un burato. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Bonghjornu? - Tony ? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Quale hè questu ? - Hè Rodi. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Scusate, salutu ? - Aghju dettu chì hè Rodi. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Parlate, per piacè. - Chì diavule hè quellu rumore ? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oh, iè, guidu cù a cima in giù. - Iè, bè, aghju bisognu di u vostru aiutu avà. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Hè divertente cumu funziona, eh? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Iè. Parlendu di divertente, avemu un depositu d'armi chì hè statu appena saltatu 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 uni pochi di clicchi da induve eri tenutu prigiuneru. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Ebbè, questu hè un locu caldu. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Sembra chì qualcunu sia intervenutu è hà fattu u vostru travagliu per voi, eh? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Perchè ti senti senza fiatu, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Ùn sò micca, stava ghjustu à correre in u canyon. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Pensu chì tù guidà. - Giustu, stava guidatu 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 à u canyon, induve andaraghju à correre. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Sicura chì ùn avete micca tecnulugia in quella zona duverebbe sapè? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Innò ! - Bogey spotted ! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, entra caldu. - Va bè, bè, perchè mi fighjulu unu 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 avà, è hè per esse lampatu vene u regnu. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Hè a mo uscita. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, questu hè Whiplash One. Aghju u bogey in vista. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, chì hè? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Ùn aghju micca idea. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Avete un cuntattu radio ? - Ùn risponde micca, signore. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Allora hè chjaru per impegnà. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Colpite. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Stu bogey hè diventatu supersonicu. Aghju una serratura! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Missile entrante. - Flares ! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Aspetta una seconda. Bogey hà lanciatu razzi ! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Distribuite i flaps! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Santu ! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Questa cosa hè ghjustu saltata da u radar, signore. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 A visuale sat hè stata persa. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Nisuna manera chì hè un UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Chi hè què? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Ùn possu vede nunda. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Qualchese ch'ella era, hà solu compru a splutazioni. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Pensu chì u bogey hè statu trattatu, signore. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Bonghjornu? - Salute, Rhodey, sò mè. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Hè quale ? - Mi dispiace, sò mè. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Avete dumandatu. Ciò chì avete dumandatu hè di mè. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 No, vedi, questu ùn hè micca un ghjocu. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Ùn mandate micca l'equipaggiu civile in a mo zona di guerra attiva. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Avete capitu ? - Questu ùn hè micca un equipamentu. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Sò in questu. Hè un vestitu. Sò mè ! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, avete qualcosa per mè? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Marca a vostra pusizioni è vultate à a basa. - Ruggeru cusì, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Nantu à u to ventre ! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Sembra un omu ! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Scuzzulatelu ! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Sò culpitu ! Sò culpitu ! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Hè cunfirmatu. Hè statu culpitu. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Punch out! Punch out! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One giù. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, vedi un chute? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negativu! Nisuna chute, nè chute ! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 U mo chute hè inceppatu! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Signore, aghju una visuale nantu à u bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, riattaccate. Sè avete un colpu chjaru, pigliate. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, ùn sapemu mancu ciò chì sparemu. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Chjamate i Raptors. - Questa cosa hà appena cacciatu un F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 in una zona legale senza mosca! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash dui, sè vo avete un colpu chjaru, pigliate ! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Avete statu riassuntu. Eseguite una manovra evasiva. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Cuntinuà! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Bonu chute ! Bonu chute ! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, sì sempre quì ? - Ehi, grazie. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Oh, u mo Diu, pazzu figliolu di puttana. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Mi devi un aviò. Sapete chì, nò? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Iè, bè, tecnicamente, m'hà colpitu. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Avà vi vene è vede ciò chì aghju travagliatu? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Innò, nò, nò, nò, nò u menu cunnoscu, u megliu. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Avà, chì sugnu à dì à a stampa ? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Eserciziu di furmazione. Ùn hè micca u solitu BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Ùn hè micca cusì simplice. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Un eserciziu di furmazione disgraziatu 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 chì implica un F-22 Raptor accadutu ieri. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Sò piacè di raportà chì u pilotu ùn hè micca feritu. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 In quantu à u turnu inesperu di l'avvenimenti in terra in Gulmira, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 ùn hè ancu chjaru quale o chì intervene, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 ma vi possu assicurà chì i Uniti U guvernu di i Stati ùn era micca implicatu. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Ehi ! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Hè una forma stretta, signore. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Signore, più luttate, più questu hè da fà male. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Siate gentile. Questa hè a mo prima volta. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Aghju disignatu questu per esce, allora... Ehi. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Deveru veramente pudè... - Per piacè, pruvate micca di mova, sgiò. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Chì si passa quì ? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Facemu a faccia. Questu ùn hè micca u peghju cosa chì m'avete pigliatu à fà. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Sò quelli buchi di balle? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Benvenuti. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Cumplimenti di Tony Stark. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Sì l'avete uccisu quandu erate suppostu, avaristi sempre una faccia. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Ci avete pagatu gingilli per tumbà un principe. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Mostrami l'arma. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Venite. Lasciate e vostre guardie fora. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 A so fuga hà purtatu un fruttu inesperu. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Allora questu hè cumu hà fattu. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Questu hè solu un primu sforzu crudu. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark hà perfezionatu u so disignu. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Hà fattu un capu di a morte. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Un omu cù una decina di questi pò guvernà tutta l'Asia. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 È sognu di u tronu di Stark. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Avemu un nemicu cumunu. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Se simu sempre in affari, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Vi daraghju questi disinni 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 cum'è un rigalu. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 È à u turnu, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Spergu chì mi rimbursate un rigalu di suldati di ferru. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Questu hè u solu rigalu chì riceverete. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Tecnulugia. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Hè sempre statu u vostru tallone d'Achille in sta parte di u mondu. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Ùn ti ne fà. Durà solu 15 minuti. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Hè u minimu di i vostri prublemi. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Crate l'armatura è u restu. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Va bè, finiscemu quì. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Stallà u settore 16 sottu à u reattore à arcu, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 è vogliu chì sta dati hè mascheratu. Reclutate i nostri ingegneri di punta. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Vogliu un prototipu subitu. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Ehi. Avete occupatu? Ti dispiace se ti mando una commissione? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Aghju bisognu di andà in u mo uffiziu. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Andate à pirate in u mainframe è andate à ricuperà tuttu 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 i recenti manifesti di spedizione. Questu hè un chip di serratura. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Questu vi farà entrare. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Hè prubabilmente sottu File Executive. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Se no, u mettenu nantu à una unità fantasma, in quale casu avete bisognu 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 per circà l'intestazione numerica più bassa. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 È ciò chì pensa à fà sta infurmazione se l'aghju tornatu quì? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 U stessu trapanu. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Hanu trattatu sottu à a tavula, e li và a piantà. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Aghju da truvà e mio armi è li distrugge. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 sapete chì Vi aiuteraghju cù qualcosa, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 ma ùn possu micca aiutà ti se avete da principià tuttu questu di novu. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Ùn ci hè nunda fora di questu. Ùn ci hè micca apertura d'arte. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Ùn ci hè micca benefiziu. Ùn ci hè nunda à firmà. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Ci hè a prossima missione è nunda di più. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Hè cusì ? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Ebbè, allora, aghju lasciatu. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Avete statu vicinu à mè tutti questi anni 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 mentre ch'e aghju cugliatu i benefici di a distruzzione. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 È avà ch'e aghju pruvatu per prutege u populu 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 ch'aghju messu in male, vai à marchjà ? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Ti ammazzerai, Tony. Ùn aghju micca esse una parte di questu. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Ùn deve esse micca vivu, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 salvu chì era per una ragione. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Ùn sò micca pazza, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Sò infine solu ciò chì aghju da fà. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 È sò in u mo core chì hè ghjustu. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Sò tuttu ciò chì aghju ancu, sapete. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Settore 16 ? Chì faci, Obadia? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Ùn ci hà micca dettu chì u mira ci hà pagatu per tumbà era u grande Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Comu pudete vede, Obadiah Stane... - Oh, u mo Diu. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ... u vostru ingannu è bugie vi costarà caru. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 U prezzu per tumbà Tony Stark hè appena cullatu. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Allora, chì avemu da fà per questu? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Sò ciò chì stai attraversu, Pepper. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Ellu riceve sempre e cose boni, ùn hè micca? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Eru tantu cuntentu quandu hè ghjuntu in casa. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Era cum'è l'avemu tornatu da i morti. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Avà capitu, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 bè, Tony ùn hà mai veramente fattu vene in casa, hè? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Hà lasciatu una parte di ellu stessu in quella grotta. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 mi rompe u core. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Ebbè, hè una persona cumplicata. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Hà passatu assai. Pensu chì starà bè. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Sì una donna assai rara. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony ùn sapi quantu hè furtunatu. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Grazie. Grazie. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Megliu vultà quì. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Hè u ghjurnale d'oghje ? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Iè. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Ti dispiaci? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Affattu. - Puzzle. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Ben intesu. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Attenti. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Signora Potts ? Avemu avutu un appuntamentu. Avete scurdatu di u nostru appuntamentu ? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 No, avà. Venite cun mè. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Avale avà? - L'averemu avà. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Iè, cammina cun mè. - Va bè. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Vi daraghju a riunione di a vostra vita. U vostru uffiziu. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Iè, avemu travagliatu u nostru megliu per fà. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Assolutamente, simu... Aghju da avè da chjamà torna. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 sgiò Stane ? Signore, avemu esploratu 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 ciò chì ci avete dumandatu, è pare cum'è s'ellu ci hè un pocu singhiottu. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - In verità... - Un singultu ? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Iè, per alimentà u vestitu, signore, a tecnulugia in realtà ùn esiste micca. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Allora hè... - Aspetta, aspetta, aspetta. A tecnulugia? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, eccu a tecnulugia. Vi aghju dumandatu di fà solu più chjucu. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Va bè, signore, è hè ciò chì pruvemu da fà, ma sinceramente, hè impussibile. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tony Stark hà sappiutu custruisce questu in una grotta! Cù una scatula di scarti ! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Ebbè, mi dispiace. Ùn sò micca Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony ? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, sì quì ? Bonghjornu? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Respira. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Facile, faciule. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Vi ricordate di questu, nò? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Hè una vergogna u guvernu ùn hà micca appruvatu. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Ci hè tante applicazioni per pruvucà a paralisi di corta durazione. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Quandu aghju urdinatu u colpu nantu à tè, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Mi preoccupava ch'e eru 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 tumbà l'oca d'oru. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Ma, vede, era ghjustu 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 u destinu chì avete sopravvissutu à quellu. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Avete avutu un ultimu ovu d'oru à dà. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Pensate veramente chì solu perchè avete un'idea, vi appartene ? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 U to babbu, ci hà aiutatu à dà a bomba atomica. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Avà, chì tipu di mondu saria oghje s'ellu era egoista cum'è tè ? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Oh, hè bella. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, questa hè a vostra Nona Sinfonia. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Chì un capu d'opera. Fighjate quì. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Questu hè u vostru legatu. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Una nova generazione di armi cun questu in u so core. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Armi chì aiutanu à guidà u mondu torna in corsu, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 mette u bilanciu di u putere in e nostre mani. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 E mani dritte. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Mi piacerebbe chì pudete vede u mo prototipu. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Ùn hè micca cum'è ... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Ebbè, micca cusì cunservatore cum'è u vostru. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Peccatu chì duvete participà à Pepper in questu. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Avìa preferitu ch'ella campassi. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Chì voli dì, hà pagatu per avè uccisu Tony ? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, rallentà. Perchè Abdiah... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Va bè, induve hè Tony avà? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 Ùn a sò micca. Ùn risponde micca u so telefunu. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Per piacè andate quì è assicuratevi chì tuttu va bè. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Grazie, Rhodey. Cunnoscu un shortcut. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Bon picciottu. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony ? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony ! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony ! Va bè? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Induve hè Pepper ? - Sta bè. Hè cù cinque agenti. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Stanu per arrestà Obadiah. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Ùn serà micca abbastanza. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Sezzione 16. Sezzione 16. Ci hè. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 A mo chjave ùn funziona micca. Ùn apre a porta. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, wow! Chì ghjè què? Hè, cum'è, un picculu dispusitivu? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Hè, cum'è, una cosa chì passa per coglie a serratura? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Pudete vulete piglià uni pochi di passi in daretu. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Hè a cosa più bella chì aghju mai vistu. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Ùn hè micca male, eh? Facemu. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Avete bisognu di fà qualcosa altru? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Mantene u celu chjaru. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Dannà ! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 A prossima volta, criatura. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Sembra ch'è tù avia ragione. Stava custruendu un vestitu. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Pensu chì saria più grande. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Portatelu fora ! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Cumu pensate chì u Mark I pettu pettu hà da tene up? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 U vestitu hè à 48% di putenza è caduta, signore. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Ddu pezzu di pettu ùn hè mai statu pensatu per u volu sustinutu. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Mantenemi publicatu. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pepper ! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony ! Tony, stai bè ? - Sto bè. Cumu sò... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadia, hè impazzitu ! - Eiu sò. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Senti, hè megliu à esce da quì. - Hà custruitu un vestitu. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Esce da quì avà! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Induve pensate chì andate ? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 I vostri servizii ùn sò più richiesti. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Mi piace stu vestitu! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Mettili giù ! - Danni collaterali, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Devia u putere à u pettu RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 A putenza ridutta à 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Signora ! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Innò, nò, nò, nò ! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Dapoi 30 anni, ti tengu! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Aghju custruitu sta cumpagnia da nunda! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Nunda ùn si metterà in u mo modu. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 U menu di tutti voi! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Impressionante ! Avete aghjurnatu a vostra armatura! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Aghju fattu alcuni aghjurnamenti di u mo propiu! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Signore, pare chì u so vestitu pò volà. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Degnamente nutatu. Portami à l'altitudine massima. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Cù solu 15% di putenza, e probabilità di ghjunghje quì ... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Cunnoscu a matematica ! Fa la! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Signore, ùn avete micca da crede questu. Quella cosa hè tornata. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Fatemi u Major Allen. Scramble i ghjetti! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Ùn hè micca necessariu, ghjente. Solu un esercitu di furmazione. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Iè, signore. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Tredeci per centu di putenza, signore. - Scala ! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Undici per centu. - Cuntinuà! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Sette per centu putenza. - Lascià solu nantu à u screnu! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Smetti di dì mi ! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Avete avutu una grande idea, Tony, ma u mo u vestitu hè più avanzatu in ogni modu! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Cumu risolve u prublema di ghiacciata ? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Prublemu di ghiaccio? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Puderia vulete esaminà. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Dui per centu. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Avà corremu nantu à u putere di salvezza d'emergenza. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potti ! - Tony ! Oh, u mo Diu, stai bè ? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Sò quasi senza putere. Aghju da piglià fora di sta cosa. Seraghju ghjustu quì. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Bellu pruvà! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Statu di l'arme ? - Repulsori offline. Missiles offline. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Flares ! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Moltu intelligente, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts ? - Tony ! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Questu ùn hè micca travagliatu. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Avemu da avè da sovraccarica u reattore è sfondate u tettu. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Ebbè, cumu ai da fà ? - L'ai da fà. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Andate à a cunsola centrale, apre tutti i circuiti. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Quandu mi sguassate da u tettu, Vi faraghju sapè. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Andate à chjappà u buttone di bypass maestru. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Fritterà tuttu quì sopra. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Va bè. Sò intru avà. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Assicuratevi d'aspittà finu à ch'e sguassate u tettu. Ti compru un pocu di tempu. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Questu pare impurtante! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Ùn aghju mai avutu gustu per stu tipu di cose, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 ma devu ammette, Mi piace assai u vestitu! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Finalmente ti superi, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Tu avissi fattu fieru u vostru babbu ! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Hè pronta, Tony ! Scendi da u tettu ! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony ! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Chì ironicu, Tony ! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Pruvate di caccià u mondu di l'arme, l'avete datu u so megliu! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pepper ! - È avà t’aghju da tumbà ! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Avete strappatu u mo sistema di targeting ! - Hè ora di appughjà u buttone ! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - M'ai dettu di ùn fà ! - Stammi fermu, picciutteddu ! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Falla puru! - Moriri ! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Spingi! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony ! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Avete tutti ricevutu l'ufficiale dichjarazione di ciò chì hè accadutu 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 à Stark Industries ieri sera. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Ci sò stati rapporti micca cunfirmati chì un prototipu roboticu hà malfunzionatu 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 è hà causatu danni à u reattore à arcu. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Fortunatamente, un membru di u persunale di sicurità persunale di Tony Stark... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man". Hè un tipu di catchy. Ci hè un bellu anellu. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Vogliu dì, ùn hè micca tècnicamente precisu. U vestitu hè una lega d'oru-titanio, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 ma hè un pocu evocativu, l'imaghjini, in ogni modu. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Eccu u vostru alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Va bè. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Erate nantu à u vostru yacht. - Iè. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Avemu documenti portu chì vi mettenu in Avalon tutta a notte, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 e dichiarazioni giurate da 50 di i vostri invitati. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Vede, aghju pensatu chì forse duvemu dì chì era solu Pepper è mè 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 solu nantu à l'isula. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Hè ciò chì hè accadutu. - Tuttu bè. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Basta à leghje, parolla per parolla. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Ùn ci hè nunda di Stane quì. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Questu hè trattatu. Hè in vacanze. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 I picculi aerei anu un record di sicurezza cusì poviru. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Ma chì hè tutta a storia di copertina chì hè una guardia di u corpu ? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Hè u mo... Vogliu dì, hè questu... Hè un pocu fragile, ùn pensate micca ? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Questu ùn hè micca u mo primu rodeo, sgiò Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Basta à stà à a dichjarazione ufficiale, è prestu, tuttu sarà daretu à voi. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Avete 90 seconde. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 L'agente Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Vuliu solu dì grazie assai per tuttu u vostru aiutu. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Hè ciò chì facemu. Senterete da noi. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Da a Patria Strategica... - Chjamateci solu S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Diritta. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Facemu stu spettaculu nantu à a strada. - Sapete, ùn hè micca cusì male. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Ancu ùn pensu micca chì sò Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Ùn site micca Iron Man. - Sò cusì. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Ùn site micca. - D'accordu, fatevi. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Sapete, se fossi Iron Man, l'aghju avutu sta fidanzata chì cunnosce a mo vera identità. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Saria un disgraziatu, perchè sempre esse preoccupatu ch'e aghju da more, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 eppuru cusì fieru di l'omu chì sò diventatu. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Saria assai cunflittu, chì a faria solu di più 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 pazzi per mè. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Dimmi chì ùn pensate mai à quella notte. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Chì notte ? - Sai. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Parli di a notte chì avemu ballatu è andemu nantu à u tettu, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 e poi scenditi per piglià mi un drink, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 è m'hai lasciatu quì, da mè ? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Hè a notte chì parli ? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Pensu cusì. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Sarà tuttu, sgiò Stark ? - Iè, sarà tuttu, Miss Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 È avà, u sgiò Stark hà hà preparatu una dichjarazione. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Ùn pigliarà micca dumande. Grazie. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Dapoi un pezzu ch'e aghju statu davanti à voi. Pensu chì sta volta mi tengu à e carte. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Ci hè stata speculazione chì eru implicati in l'eventi accaduti 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 nantu à l'autostrada è u tettu ... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Mi dispiace, sgiò Stark, ma fate onestamente aspittemu à crede chì 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 chì era una guardia di u corpu in un vestitu chì pareva convenientemente, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - malgradu u fattu chì tù... - Sò chì hè cunfusu. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Hè una cosa di dumandà l'ufficiale storia, è un'altra cosa interamente 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 per fà accuse salvatiche, o insinuate chì sò un supereroe. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Ùn aghju mai dettu chì site un supereroe. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 Ùn hà micca? Ebbè, bè, perchè cusì esse stravaganti è fantastichi. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Ùn sò solu u tipu d'eroi. Chjaramente. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Cù sta lista di lavanderia di difetti di caratteru, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 tutti i sbagli chì aghju fattu, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - largamente publicu. - Basta à stà à e carte, omu. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Iè, va bè. Iè. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 A verità hè 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Sò Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Benvenutu in casa, signore. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Sò Iron Man". Pensate chì sì l'unicu supereroe in u mondu? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Signore Stark, avete diventatu parte di un universu più grande. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Solu ùn sapete micca ancu. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Quale diavolo site ? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, direttore di S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Sò quì per parlà cun voi nantu à l'Iniziativa Avenger.